Mikä on lasku englanniksi? Entä miten sanotaan, että lasku on erääntynyt?
Tämä suomi–englanti laskutussanasto auttaa sinua laskujen teossa ja kansainvälisessä liiketoiminnassa – olitpa sitten yksinyrittäjä, freelancer tai pieni yritys, joka laskuttaa myös ei-suomenkielisiä asiakkaita.
Jos mietit, mitä “invoice”, “due date” tai “credit note” tarkoittavat, löydät vastaukset täältä. Opit myös, miten laskuja voi tehdä englanniksi helposti ja oikein.
Laskutuksen perustermit suomi–englanti
| Suomi | Englanti |
|---|---|
| lasku | invoice |
| laskun numero | invoice number |
| laskun päivämäärä | invoice date |
| eräpäivä | due date |
| erääntynyt lasku | overdue invoice |
| viitenumero | reference number |
| maksu | payment |
| maksuehto | payment terms |
| ALV | VAT |
| valuutta | currency |
| tilinumero | bank account number |
| y-tunnus | business ID |
| hyvityslasku | credit note |
| myyntilasku | sales invoice |
| ostolasku | purchase invoice |
| laskuttaa | to invoice |
| laskuttaminen | invoicing |
Laskun tilat
| Suomi | Englanti |
|---|---|
| lasku on avoinna | invoice is unpaid |
| lasku on maksettu | invoice is paid |
| lasku on erääntynyt | invoice is overdue |
| lasku on aiheellinen | invoice is justified |
| lasku on aiheeton | invoice is unjustified |
Muita hyödyllisiä termejä
| Suomi | Englanti |
|---|---|
| myyjä | seller / vendor |
| asiakas | customer |
| tuote | product |
| palvelu | service |
| viivästyskorko | late payment interest |
| maksumuistutus | payment reminder |
| perintä | debt collection |
| verkkolasku | e-invoice |
| tarjous | quote |
| alennus | discount |
Invoice, bill vai receipt – mitä eroa niillä on?
Englannissa maksamiseen liittyviä sanoja on useita – ja ne menevät helposti sekaisin:
-
Invoice on virallinen lasku, joka lähetetään ennen maksua. Tätä käytetään yritysten välisessä liiketoiminnassa.
-
Bill on arkisempi sana, jota saatetaan käyttää esimerkiksi ravintoloissa tai puhelinlaskuissa.
-
Receipt tarkoittaa kuittia, jonka saat, kun lasku on maksettu.
Yrityksille oikea termi on lähes aina invoice.
Englannista suomeen
Tarvitsetko käännöksen toiseen suuntaan? Tässä yleisimpiä termejä:
| Englanti | Suomi |
|---|---|
| invoice | lasku |
| invoice number | laskun numero |
| due date | eräpäivä |
| reference number | viitenumero |
| payment | maksu |
| VAT | ALV |
| overdue | erääntynyt |
| credit note | hyvityslasku |
| payment terms | maksuehto |
| business ID | y-tunnus |
Tee englanninkielinen lasku helposti
HelpostiLaskulla teet englanninkieliset laskut muutamassa minuutissa – ilman käännöstyötä tai lisäasetuksia.
M- ja L-tasoilla voit laatia laskut suomeksi ja tulostaa ne automaattisesti englanniksi.
Jos HelpostiLasku ei ole vielä käytössäsi, voit kokeilla sitä ilmaiseksi 30 päivää.
Koekäyttö päättyy automaattisesti, eikä sido mihinkään.
Kokeile HelpostiLaskua ilmaiseksi ›
Sinua voisi myös kiinnostaa
Artikkelia päivitetty viimeksi marraskuussa 2025.
