Lasku englanniksi on invoice. Laskun numero on invoice number, eräpäivä on due date ja viitenumero on reference number. Y-tunnus käännetään business ID ja hyvityslasku on credit note.

Alla löydät ohjeen englanninkielisen laskun tekemiseen sekä kattavan suomi–englanti -laskutussanaston.

Näin teet englanninkielisen laskun

Englanninkielinen lasku ei rakenteeltaan eroa suomalaisesta. Samat pakolliset laskukentät pätevät, termit vain vaihdetaan englanniksi.

Laskussa pitää olla näkyvillä nämä kentät:

Suomi Englanniksi Esimerkki
Lasku Invoice Invoice
Laskun numero Invoice number INV-2026-001
Laskun päivämäärä Invoice date 1 June 2026
Eräpäivä Due date 15 June 2026
Myyjän nimi ja osoite Seller / Vendor Yritys Oy, Helsinki, Finland
Y-tunnus Business ID Business ID: 1234567-8
Asiakkaan tiedot Bill to / Customer —
Tuote tai palvelu Description Web design services
Määrä Quantity 1
Yksikköhinta Unit price 800,00 €
ALV VAT (25,5 %) 204,00 €
Yhteensä Total 1 004,00 €
Tilinumero Bank account / IBAN FI12 3456 7890 1234 56
Viitenumero Reference number 1234
Maksuaika Payment terms 14 days net

Laskun kieli HelpostiLaskussa

HelpostiLaskussa voit vaihtaa laskun kielen englanniksi lähettämis- tai tulostamisvaiheessa kieli-valikosta. Englanti on käytössä M- ja L-tasoilla. S-tasolla vaihtoehdot ovat suomi ja ruotsi.

ALV ulkomaanlaskussa

Kun laskutat ulkomaille, on tärkeää että valitset laskulle oikean ALV-kirjauksen. Vaihtoehdot HelpostiLaskussa ovat seuraavat:

  • EU, kuluttajat
  • EU, yhteisömyynti
  • vienti

EU-kaupassa tarkista aina asiakkaasi ALV-tunnisteen voimassaolo. Sen voi tehdä suoraan HelpostiLaskun asiakaskortilla tai EU-komission VIES-palvelussa.

Laskutuksen perustermit suomi–englanti

Suomi Englanti
lasku invoice
laskun numero invoice number
laskun päivämäärä invoice date
eräpäivä due date
maksuaika payment period / payment terms
erääntynyt lasku overdue invoice
viitenumero reference number
maksu payment
maksuehto payment terms
ALV VAT
arvonlisäverokanta VAT rate
veroton hinta price excl. VAT / net price
verollinen hinta price incl. VAT / gross price
valuutta currency
tilinumero bank account number
IBAN IBAN
BIC/SWIFT BIC / SWIFT code
y-tunnus business ID
hyvityslasku credit note
myyntilasku sales invoice
ostolasku purchase invoice
pro forma -lasku pro forma invoice
ennakkolasku advance invoice / prepayment invoice
laskuttaa to invoice
laskuttaminen invoicing

Laskun tilat

Suomi Englanti
lasku on avoinna / maksamatta invoice is unpaid / outstanding
lasku on maksettu invoice is paid
lasku on erääntynyt invoice is overdue
lasku on aiheellinen invoice is justified
lasku on aiheeton invoice is unjustified / disputed

Muita hyödyllisiä termejä

Suomi Englanti
myyjä seller / vendor
asiakas customer / client
tuote product
palvelu service
määrä quantity
yksikköhinta unit price
alennus discount
käteisalennus cash discount / early payment discount
viivästyskorko late payment interest
maksumuistutus payment reminder
perintä debt collection
laskurahoitus invoice financing / factoring
verkkolasku e-invoice
tarjous quote / quotation
tilausvahvistus order confirmation
toimitusehto delivery terms
toimitusosoite delivery address
laskutusosoite billing address

Viitenumero englanniksi

Viitenumero englanniksi on reference number. Viitenumero yhdistää saapuvan maksun oikeaan laskuun automaattisesti, eli se on tärkeä osa laskua.

Kansainvälisessä laskutuksessa viitenumeroa vastaa usein invoice number tai payment reference. Kun laskutat ulkomaista asiakasta, käytä kenttänä joko ”Reference number” tai ”Payment reference”, molemmat ovat ymmärrettäviä ilmauksia.

Y-tunnus englanniksi

Y-tunnus englanniksi on business ID. Englanninkielisissä laskuissa voit käyttää muotoa ”Business ID” tai kirjoittaa sen auki muodossa ”Finnish Business ID”.

Suomessa ALV-tunniste muodostuu y-tunnuksesta lisäämällä eteen ”FI” ja poistamalla väliviiva — esim. FI12345678. Joissain kansainvälisissä yhteyksissä käytetään termiä VAT number tai VAT ID.

Verkkolasku englanniksi

Verkkolasku englanniksi on e-invoice. Eurooppalaisessa standardissa käytetään myös termiä electronic invoice.

HelpostiLaskun M- ja L-tasoilla voit lähettää verkkolaskuja ulkomaille. HelpostiLasku toimii PostNord Strålfors Oy:n kautta, joka mahdollistaa laskujen lähettämisen useille pohjoismaisille operaattoreille sekä Peppol-verkostoon.

Peppol-verkoston kautta verkkolaskuja voi lähettää yli 30 maahan. Vastaanottajan osoite annetaan muodossa maatunnus:osoite, esim. 0092:98765432, ja operaattoriksi valitaan PEPPOL. Tarvittavat tiedot — verkkolaskuosoite ja operaattori — saat suoraan asiakkaaltasi.

Invoice, bill vai receipt — mitä eroa niillä on?

  • Invoice on virallinen lasku, joka lähetetään ennen maksua. Käytetään yritysten välisessä liiketoiminnassa.
  • Bill on arkisempi sana — ravintolalasku tai puhelinlasku.
  • Receipt tarkoittaa kuittia, jonka saat kun lasku on jo maksettu.
  • Pro forma invoice on ennakkolasku tai tarjouslasku, joka ei ole varsinainen maksuvaatimus. Sitä käytetään esimerkiksi tullaustarkoituksiin.

Yrityksille oikea termi on lähes aina invoice.

Englannista suomeen

Englanti Suomi
invoice lasku
invoice number laskun numero
due date eräpäivä
payment period maksuaika
reference number viitenumero
payment maksu
VAT ALV
overdue erääntynyt
credit note hyvityslasku
payment terms maksuehto
business ID y-tunnus
e-invoice verkkolasku
discount alennus
late payment interest viivästyskorko
debt collection perintä
pro forma invoice pro forma -lasku
advance invoice ennakkolasku

HelpostiLaskulla teet englanninkieliset laskut muutamassa minuutissa. Voit kokeilla ilmaiseksi 30 päivää, jonka jälkeen koekäyttö päättyy automaattisesti.

→ Kokeile HelpostiLaskua ilmaiseksi ›

Artikkelia päivitetty kesäkuussa 2026.

Sinua voisi myös kiinnostaa

→ Lue lisää: Mitä laskussa pitää näkyä? [2026] 

→ Lue lisää: Y-tunnus – mikä se on ja mistä sen saa?

→ Lue lisää: Pieni verkkolaskusanasto